Nancy Ajram "Lawn 3younak"

Aujourd'hui, j'avais envie de partager avec vous une belle chanson d'amour en arabe. C'est un morceau de Nancy Ajram, une chanteuse libanaise très connue dans le monde arabe (tellement connue qu'elle est devenue l'égérie de Coca Cola pour les pays arabes), elle a déjà écoulé plus de 10 millions de disques à travers le monde dont 4 millions en Égypte et au Liban où elle est la 3e plus grande vendeuse de disque de tous les temps.Elle est l'une des rares chanteuses arabes à avoir écoulé un album (Ah w Noss) à plus de 3 millions d'exemplaires dans le monde. Elle interprête de magnifiques chansons d'amour, et parmi tous ses titres, mon préféré c'est "lawn 3younak", car cette chanson me fait rêver. Un clip qui représente un mariage, des paroles qui évoquent l'amour absolu, tout cela fait un mix qui fait bondir mon petit coeur, et je me surprend en regardant la vidéo à me mettre à la place de Nancy, et en face de moi, j'aurais Mehdi, et ce serait notre mariage, notre engagement.
aaah c'est beau de rêver.....

Bon, je vous laisse admirer le clip à votre tour ;)
à noter que la vidéo a été réalisée par Nadine Labaki, une célèbre réalisatrice libanaise connue notamment pour le film "Caramel".

Auparavant, je vous mets la traduction de la chanson, car j'aime trop les paroles :

Aaaaaaah...

_je ne pourrai vivre qu'avec toi
_je ne saurai exsister si ce n'est pour toi ( x2 )

_à travers la couleur de tes yeux ,c'est mon amour que l'on voit
_je t'en supplie, pourquoi ne me crois tu pas
_mon coeur et mon ame n'appartiennent qu'à toi
_si on me séparait de toi
_à mes yeux,tu seras toujours l' unique
_et je serai toujours à l'écoute de tes maux

_je ne pourrai vivre qu'avec toi
_je ne saurai exister si ce n'est pour toi

_quoique tu fasses, ne m'abandonnes jamais,je brulerai de l'interieur
_souffrance insuportable,meme celle du feu me serai plus clemente ( x2 )

_à travers la couleur de tes yeux ,c'est mon amour que l'on voit
_je t'en supplie, pourquoi ne me crois tu pas
_mon coeur et mon ame n'appartiennent qu'à toi
_si on me séparait de toi
_à mes yeux,tu seras toujours l' unique
_et je serai toujours à l'écoute de tes maux

_je ne pourrai vivre qu'avec toi
_je ne saurai exister si ce n'est pour toi

_ta présence m'est devenue indispensable,alors avec le temps,je t'es donné mon amour et ma tendresse
_désomait tu detiens dans tes mains mon ame, ma vie et tout mon etre ( x2 )

_à travers la couleur de tes yeux ,c'est mon amour que l'on voit
_je t'en supplie, pourquoi ne me crois tu pas
_mon coeur et mon ame n'appartiennent qu'à toi
_si on me séparait de toi
_à mes yeux,tu seras toujours l' unique
_et je serai toujours à l'écoute de tes maux

_je ne pourrai vivre qu'avec toi
_je ne saurai exister si ce n'est pour toi ( x2 )

_à travers la couleur de tes yeux ,c'est mon amour que l'on voit
_je t'en supplie, pourquoi ne me crois tu pas
_mon coeur et mon ame n'appartiennent qu'à toi
_si on me séparait de toi
_à mes yeux,tu seras toujours l' unique
_et je serai toujours à l'écoute de tes maux

_je ne pourrai vivre qu'avec toi